ДУБЛИРОВАНИЕ

ДУБЛИРОВАНИЕ
• ДУБЛИ`РОВАНИЕ
   ДУБЛИРОВАНИЕ кинофильмов (франц. doublage), творч. процесс перевода речевой части ф. с языка оригинала на другой язык. При Д. фильма с монтажных листов делают подстрочный перевод диалогов, выражающий их буквальный смысл. Эта работа осуществляется лит. переводчиком, знающим язык оригинала и той страны, на язык к-рой переводится фильм. Следующий этап Д.- лит. перевод с подстрочника под изображение. Его целью является создание точного перевода диалогов ф., идентичного оригиналу по всем компонентам (идея, стиль, характеры персонажей и т. д.) и полностью соответствующего артикуляции, жестам и поведению актёров на экране. На этом этапе, как правило, работают два человека - лит. переводчик и актёр - "укладчик" текста. Здесь работа производится с помощью подстрочного перевода. Во время речевой тонировки режиссёр, звукооператор и заранее подобранные исполнители создают новый вариант речевой фонограммы ф., добиваясь наиболее полного и точного воспроизведения игры ( актёров ф.-оригинала. Затем осуществляется перезапись - сведение шумовой и муз. фонограмм оригинала и новой речевой фонограммы на одну плёнку для последующей работы по тиражированию дублированного фильма.

Кино: Энциклопедический словарь. - М.: Советская энциклопедия. . 1987.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу
Синонимы:
, , , , , , ,


Смотреть что такое "ДУБЛИРОВАНИЕ" в других словарях:

  • дублирование — я, ср. doubler. Действие по знач. гл. дублировать. БАС 2. Директоры <симофнического общества> распоряжаются приобретением, сообразно средства Общества, необходимых нот и дублированием потребного числа партий, которых полагается иметь для… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • дублирование — резервирование, копирование, удвоение, сдваивание; озвучивание, контратипирование, повторение, дубляж, совпадение, параллелизм Словарь русских синонимов. дублирование см. параллелизм Словарь синонимов русского языка. Практический справ …   Словарь синонимов

  • ДУБЛИРОВАНИЕ — исполнение чего либо в двух экземплярах, сдваивание, выполнение сходных (одинаковых) действий, направленных на достижение одной цели. Дублирование вид резервирования …   Большой Энциклопедический словарь

  • Дублирование — обеспечение возможности двукратного или многократного выполнения одинаковых действий, направленных на достижение одной цели. В военном деле широко применяется дублирование устройств, механизмов, систем линий (каналов) связи и передачи… …   Морской словарь

  • дублирование — ДУБЛИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; несов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Дублирование — (от французского doubler удваивать) в системе управления вид резервирования, имеющего минимальную избыточность. Авиация: Энциклопедия. М.: Большая Российская Энциклопедия. Главный редактор Г.П. Свищев. 1994 …   Энциклопедия техники

  • Дублирование — исполнение чего л. в 2 экземплярах; сдваивание; выполнение сходных (одинаковых) действий, направленных на достижение одной цели; вид резервирования …   Российская энциклопедия по охране труда

  • дублирование — Резервирование с кратностью резерва один к одному. [ГОСТ 27.002 89] Тематики надежность, основные понятия EN duplication …   Справочник технического переводчика

  • ДУБЛИРОВАНИЕ — (1) способ повышения (см.) работы оператора, устройства или технической системы; (2) вид резервирования, при котором основной функциональный элемент снабжается хотя бы ещё одним резервным на случай отказа основного …   Большая политехническая энциклопедия

  • Дублирование — 7.7. Дублирование Duplication Резервирование с кратностью резерва один к одному Источник: ГОСТ 27.002 89: Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения оригинал документа …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Дублирование — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»